1 00:00:06,545 --> 00:00:08,344 HAN SUK-KYU 2 00:00:11,137 --> 00:00:13,459 CHAE WON-BIN 3 00:00:15,983 --> 00:00:18,308 HAN YE-RI 4 00:00:21,487 --> 00:00:22,847 ROH JAE-WON 5 00:00:27,575 --> 00:00:31,050 YOON KYUNG-HO 6 00:00:32,718 --> 00:00:33,965 OH YEON-SOO 7 00:00:33,989 --> 00:00:36,307 NAPISANE PRZEZ HANA AH-YOUNGA REŻYSERIA: SONG YEON-HWA 8 00:00:36,973 --> 00:00:40,955 WĄTPLIWOŚCI 9 00:02:12,501 --> 00:02:13,544 Ty… 10 00:02:35,517 --> 00:02:37,311 - Ha-bin. - Przenosić. 11 00:02:38,231 --> 00:02:39,733 Nie dam się w to wrobić. 12 00:02:41,318 --> 00:02:42,485 - Ha-bin. - Puść! 13 00:02:50,785 --> 00:02:53,079 Czekać. Co to był za dźwięk? 14 00:03:58,395 --> 00:03:59,396 Choi Yeong-min. 15 00:04:00,313 --> 00:04:02,607 - Hej! Choi! - Choi! 16 00:04:03,191 --> 00:04:04,192 Hej. 17 00:04:07,779 --> 00:04:09,531 Zgłoś się do pokoju sytuacyjnego. 18 00:04:09,614 --> 00:04:11,658 - Zadzwoń też do zespołu kryminalistycznego. Szybki. - Na tym. 19 00:04:13,285 --> 00:04:15,453 Detektyw Lee, powiadom zespół. Detektyw Park, ze mną. 20 00:04:15,537 --> 00:04:17,455 Tak, proszę pana. 21 00:04:18,039 --> 00:04:19,040 Aktualizacja sytuacji. 22 00:04:19,124 --> 00:04:25,422 Znaleźliśmy ciało Choi na drugim piętrze. Podejrzany mógł uciec z miejsca zdarzenia. 23 00:04:39,561 --> 00:04:42,022 Co się tam wydarzyło? 24 00:04:45,108 --> 00:04:46,484 Dlaczego byłeś tam z Choi Yeong-minem... 25 00:04:46,568 --> 00:04:48,153 Przestań owijać w bawełnę. 26 00:04:49,988 --> 00:04:51,239 Zapytaj mnie, czy go zabiłem. 27 00:04:57,037 --> 00:05:00,540 Co miałeś na myśli mówiąc nie zostaniesz w to wrobiony? 28 00:05:04,836 --> 00:05:07,922 Czy był tam ktoś jeszcze? 29 00:05:12,302 --> 00:05:13,636 Zmieniłeś swój plan? 30 00:05:17,766 --> 00:05:19,434 Udajesz, że mi ufasz? 31 00:05:21,019 --> 00:05:22,354 zmusić mnie do przyznania się? 32 00:05:35,867 --> 00:05:36,868 Nie udaję. 33 00:05:43,124 --> 00:05:47,337 Uwierzę w to, co teraz powiesz. 34 00:05:48,838 --> 00:05:49,923 Więc powiedz mi. 35 00:06:01,601 --> 00:06:03,311 Były dwie bronie. 36 00:06:03,394 --> 00:06:06,731 Rana kłuta w kolanie został stworzony przez coś spiczastego, 37 00:06:07,482 --> 00:06:08,691 ale nie ten na szyi. 38 00:06:08,775 --> 00:06:11,152 Jak myślisz, dlaczego użyli innej broni? 39 00:06:11,945 --> 00:06:13,446 Może nie był to jedyny sprawca. 40 00:06:13,530 --> 00:06:18,034 Jest taka szansa jeden sprawca używał wielu broni. 41 00:06:19,077 --> 00:06:23,206 Patrząc na ślady krawata i skąd wiedzieli, gdzie ukrywa się Choi, 42 00:06:23,289 --> 00:06:25,458 musieli go znać i miał wszystko zaplanowane. 43 00:06:25,542 --> 00:06:26,876 To, co możemy powiedzieć na pewno, to 44 00:06:27,961 --> 00:06:30,130 że mieli wystarczająco dobry powód 45 00:06:31,131 --> 00:06:33,049 znaleźć i zabić ukrywającego się mężczyznę. 46 00:07:18,720 --> 00:07:21,473 Zbierz próbki DNA i natychmiast wyślij je do NFS. 47 00:07:21,556 --> 00:07:22,557 Tak, proszę pana. 48 00:08:16,277 --> 00:08:17,695 Wyjaśnij, co się stało. 49 00:08:28,164 --> 00:08:29,499 Kiedy wróciłem, 50 00:08:31,167 --> 00:08:32,794 Choi Yeong-min już nie żył. 51 00:08:36,798 --> 00:08:40,260 Widziałeś kto to zrobił? 52 00:08:42,762 --> 00:08:44,055 Nie. 53 00:08:49,936 --> 00:08:52,647 Skąd wiedziałeś Choi Yeong-min się tam ukrywał? 54 00:08:54,232 --> 00:08:55,275 Wiedziałem to 55 00:08:57,026 --> 00:08:58,403 ponieważ poszedłem za nim. 56 00:08:59,821 --> 00:09:00,822 Sam? 57 00:09:02,407 --> 00:09:03,700 Tak. 58 00:09:04,576 --> 00:09:06,661 Dlaczego do niego wróciłeś? 59 00:09:08,246 --> 00:09:09,414 Żeby go o coś zapytać. 60 00:09:10,373 --> 00:09:11,374 Zapytaj go o co? 61 00:09:12,125 --> 00:09:15,837 Prawdziwy sprawca, który zabił Su-hyeon. 62 00:09:21,509 --> 00:09:24,762 Mama myślała, że to zrobiłem, więc pochowała ciało… 63 00:09:27,974 --> 00:09:29,684 i popełnił samobójstwo z poczucia winy. 64 00:09:30,852 --> 00:09:31,936 Rozumiem. 65 00:09:37,817 --> 00:09:40,236 Ale to by się nie wydarzyło gdyby Su-hyeon nie została zabita. 66 00:09:44,407 --> 00:09:45,992 Jaki masz teraz plan? 67 00:09:49,829 --> 00:09:51,623 Dlaczego mnie stamtąd wyciągnąłeś? 68 00:11:03,277 --> 00:11:05,279 Ciało zostało przeniesione wcześniej, 69 00:11:05,363 --> 00:11:06,572 więc zamiast tego sprawdź to. 70 00:11:09,367 --> 00:11:11,619 Będziemy musieli poczekać aby sekcja zwłok miała pewność, 71 00:11:11,703 --> 00:11:14,414 ale przyczyną śmierci wygląda na wykrwawienie. 72 00:11:14,914 --> 00:11:16,541 Zespół kryminalistyczny potwierdził tę informację 73 00:11:16,624 --> 00:11:19,293 którego użył sprawca dwa różne noże. 74 00:11:24,006 --> 00:11:26,050 Czy winnych może być dwóch? 75 00:11:26,843 --> 00:11:29,053 Nie jestem pewien. Tylko dlatego, że były dwie bronie, 76 00:11:29,137 --> 00:11:30,596 co nie znaczy, że było ich dwóch... 77 00:11:30,680 --> 00:11:34,267 Rozcięta rana na szyi świadczy o stępieniu ostrza. 78 00:11:34,851 --> 00:11:37,437 Tymczasem rana na kolanie 79 00:11:37,520 --> 00:11:40,064 został wykonany ostrym nożem, co czyni go dobrą bronią. 80 00:11:40,148 --> 00:11:41,983 Osoba, która zaatakowała jego nogę 81 00:11:42,066 --> 00:11:44,777 może nie być tą samą osobą jako ten, który go zabił. 82 00:12:26,569 --> 00:12:30,573 Zespół kryminalistyczny musiał to przeoczyć. Przekażę to, kiedy dotrę na stację. 83 00:12:42,168 --> 00:12:43,836 Jeśli naprawdę jest dwóch winnych, 84 00:12:45,296 --> 00:12:47,089 jednym z nich może być kobieta. 85 00:13:50,987 --> 00:13:52,613 Czy to schronisko dla młodzieży Hansol? 86 00:13:53,155 --> 00:13:55,408 Dzwonię z komisariatu policji w Yeonju. 87 00:13:55,491 --> 00:13:58,953 Potrzebujemy danych kontaktowych rodziny Song Min-a w tej sprawie. 88 00:13:59,829 --> 00:14:02,456 Już ci dałem numer telefonu jej ciotki. 89 00:14:02,540 --> 00:14:05,835 Znasz numer telefonu jej ojca? 90 00:14:06,752 --> 00:14:10,089 Oboje rodzice Min-a zmarli. 91 00:14:26,772 --> 00:14:28,566 Co chciałeś powiedzieć? 92 00:14:39,035 --> 00:14:40,578 Choi Yeong-min nie żyje. 93 00:14:43,247 --> 00:14:44,415 Jang Ha-bin go zabił. 94 00:14:45,625 --> 00:14:46,626 Co… 95 00:14:46,709 --> 00:14:48,377 Widziałem to na własne oczy. 96 00:14:52,840 --> 00:14:54,592 Teraz mamy asa w rękawie. 97 00:14:55,217 --> 00:14:56,886 Jej tata jest policjantem. 98 00:14:56,969 --> 00:15:00,222 Zrobi wszystko aby nie poszła do więzienia. 99 00:15:00,973 --> 00:15:02,558 Nie musisz się już martwić. 100 00:15:03,059 --> 00:15:05,478 Czy ty mi mówisz? szantażować rodzica mojego ucznia? 101 00:15:05,561 --> 00:15:06,687 Tak żebyś wiedział. 102 00:15:07,605 --> 00:15:08,773 Ja zajmę się resztą. 103 00:15:13,945 --> 00:15:15,363 Jedna rzecz, która mnie niepokoi to… 104 00:15:19,825 --> 00:15:20,993 kobieta, którą widzisz. 105 00:15:22,870 --> 00:15:24,288 A co z Seong-hui? 106 00:15:25,623 --> 00:15:27,249 Ona wie, co wydarzyło się tego dnia. 107 00:15:29,168 --> 00:15:30,586 Ona nie zrobi nic, co mogłoby mnie skrzywdzić. 108 00:15:30,670 --> 00:15:33,881 Ona nie będzie trzymać się twojego boku z policjantami kręcącymi się po okolicy i w ogóle. 109 00:15:33,965 --> 00:15:35,257 Seong-hui miał już dość 110 00:15:36,342 --> 00:15:38,094 dużo przeze mnie. 111 00:15:39,387 --> 00:15:41,722 Nawet jeśli powie policji, Nie będę jej winić. 112 00:15:42,848 --> 00:15:46,602 Ta samotna mama przytula się do ciebie bo jesteś taki naiwny. 113 00:15:46,686 --> 00:15:48,980 Nie wiesz o czym mówisz. 114 00:15:49,063 --> 00:15:50,606 Trzeba to zdusić w zarodku! 115 00:15:50,690 --> 00:15:53,150 Powiedz jeszcze jedno, 116 00:15:53,234 --> 00:15:55,277 i ponownie zerwę z tobą kontakt. 117 00:16:44,035 --> 00:16:45,036 Mama. 118 00:16:45,870 --> 00:16:47,329 Dlaczego wstałeś tak wcześnie? 119 00:16:47,955 --> 00:16:49,415 Gdzie byłeś? 120 00:16:50,708 --> 00:16:51,709 Byłem po prostu 121 00:16:53,502 --> 00:16:55,087 spotkanie z panem Parkiem. 122 00:16:56,338 --> 00:16:59,050 Wczoraj przyjechał policjant. 123 00:16:59,133 --> 00:17:00,134 Do nas? 124 00:17:01,802 --> 00:17:05,556 Pokazał mi zdjęcie pana Parka i zapytał, czy go znam. 125 00:17:07,141 --> 00:17:08,142 I? 126 00:17:14,857 --> 00:17:16,275 Co mu powiedziałeś? 127 00:17:17,401 --> 00:17:20,571 SPRAWA CHOI YEONG-MINA DOWÓD: NASZYJNIK 128 00:17:20,654 --> 00:17:22,239 Znaleziono kobiecy naszyjnik? 129 00:17:22,323 --> 00:17:23,574 Tak. 130 00:17:23,657 --> 00:17:25,951 W pobliżu znaleźliśmy także cegłę z plamami krwi. 131 00:17:26,035 --> 00:17:28,621 Jeśli to krew Choi, 132 00:17:28,704 --> 00:17:31,749 można było to zostawić przez sprawcę w czasie bójki. 133 00:17:33,000 --> 00:17:35,795 Czy ten naszyjnik może należeć do Kim Seong-hui? 134 00:17:36,420 --> 00:17:38,422 Sprawcą jest prawdopodobnie ktoś, kogo znał. 135 00:17:39,799 --> 00:17:41,383 Kiedy wczoraj wieczorem wróciła do domu? 136 00:17:41,467 --> 00:17:43,344 Nie było jej w domu ostatniej nocy. 137 00:17:45,513 --> 00:17:48,349 Przyprowadź ją. Powiedz jej że potrzebujemy jej tylko jako referencji. 138 00:17:48,432 --> 00:17:49,934 - Tak, proszę pana. - A co z Park Jun-tae? 139 00:17:50,601 --> 00:17:53,562 Wyszedł pilnie po wczorajszym telefonie. 140 00:17:53,646 --> 00:17:55,064 Skontaktowałeś się z nim? 141 00:17:55,147 --> 00:17:56,816 Zadzwoniłem do niego, ale nie odebrał. 142 00:17:57,441 --> 00:17:59,360 I wygląda na to, że 143 00:17:59,443 --> 00:18:02,613 Park Jun-tae spotkał Song Min-a w dniu jej śmierci. 144 00:18:02,696 --> 00:18:05,282 Spotkał kogo? Piosenka Min-a? 145 00:18:06,033 --> 00:18:07,326 Tak. Również, 146 00:18:08,327 --> 00:18:10,496 okazuje się Min-a i pan Park znali się. 147 00:18:10,579 --> 00:18:12,164 Gdzie to usłyszałeś? 148 00:18:12,248 --> 00:18:14,291 Od Do-yuna, syna Kim Seong-hui. 149 00:18:14,375 --> 00:18:17,586 Co? Dlaczego mi to teraz mówisz? 150 00:18:47,032 --> 00:18:48,117 Czy mogę Ci pomóc? 151 00:18:56,083 --> 00:18:57,459 Witam, panie Park. 152 00:19:14,310 --> 00:19:15,561 Czy możemy mieć minutę? 153 00:19:16,437 --> 00:19:19,398 Nie mogę teraz. Skontaktuję się z Tobą później. 154 00:19:21,400 --> 00:19:23,194 Czy mam poczekać w gabinecie nauczyciela? 155 00:19:39,501 --> 00:19:41,921 Choi Yeong-min nie żyje. 156 00:19:43,380 --> 00:19:44,423 Jak? 157 00:19:46,926 --> 00:19:49,053 Nie wyglądasz na zaskoczonego. 158 00:19:50,638 --> 00:19:52,014 Czy wiedziałeś o tym? 159 00:19:53,515 --> 00:19:54,725 Jak mógłbym? 160 00:19:57,478 --> 00:19:59,855 Podejrzewasz mnie teraz? 161 00:20:00,940 --> 00:20:01,982 Z czego? 162 00:20:05,653 --> 00:20:07,446 Nigdy nie mówiłem, że został zabity, 163 00:20:09,031 --> 00:20:11,033 i wydajesz się całkiem pewien, że to było morderstwo. 164 00:20:14,453 --> 00:20:16,330 Czy wszystko poszło dobrze z… 165 00:20:18,165 --> 00:20:19,959 co sprawiło, że wczoraj tak pilnie wyszedłeś? 166 00:20:21,043 --> 00:20:24,755 - Tak. - Może było to powiązane z Choi? 167 00:20:25,798 --> 00:20:28,008 - Nie. - Zatem do Kim Seong-hui? 168 00:20:29,385 --> 00:20:30,970 Nie mam obowiązku odpowiadać na to pytanie. 169 00:20:31,679 --> 00:20:33,639 Zastanawiam się tylko, czy ona też wie. 170 00:20:34,974 --> 00:20:36,141 Wie co? 171 00:20:37,101 --> 00:20:38,102 Piosenka Min-a. 172 00:20:41,021 --> 00:20:44,483 Znałeś Min-a dobrze. 173 00:20:48,279 --> 00:20:51,323 Nie jestem pewien, co próbujesz powiedzieć. 174 00:20:51,407 --> 00:20:55,536 Dlaczego tamtego dnia spotkałeś Song Min-a? 175 00:21:04,753 --> 00:21:08,090 O co chciałeś mnie zapytać? 176 00:21:11,510 --> 00:21:15,097 Mieszkałeś kiedyś z moją córką Min-a, więc pomyślałem, że może coś wiesz. 177 00:21:16,557 --> 00:21:20,019 Chętnie pomogę, ale nic nie wiem. 178 00:21:22,104 --> 00:21:23,230 Przepraszam, proszę pana. 179 00:21:26,358 --> 00:21:28,027 Wiem, że znałeś ją dobrze. 180 00:21:29,903 --> 00:21:30,904 Pardon? 181 00:21:33,240 --> 00:21:35,909 Myślę, że nastąpiło nieporozumienie. 182 00:21:47,921 --> 00:21:49,757 Ty musisz być Do-yun. 183 00:21:52,301 --> 00:21:53,635 Wróć do środka. 184 00:21:57,848 --> 00:21:59,308 Wiem, że widziałeś Min-a tego dnia. 185 00:22:06,523 --> 00:22:10,569 Przestań męczyć swój mózg, żeby to zrozumieć co wiem i powiedz mi, co się stało. 186 00:22:27,169 --> 00:22:29,088 To ja powinienem zadzwonić na policję. 187 00:22:30,130 --> 00:22:31,965 W tym domu zmarła osoba. 188 00:22:35,260 --> 00:22:36,595 Czy wyglądam, jakbym żartował? 189 00:22:40,766 --> 00:22:43,227 Co się stało tego dnia? 190 00:22:52,694 --> 00:22:53,695 Powiem ci! 191 00:22:55,656 --> 00:22:57,032 Powiem ci wszystko, co wiem. 192 00:23:02,996 --> 00:23:04,206 11 maja. 193 00:23:04,957 --> 00:23:07,084 To był dzień, w którym umarł Song. Poznałeś ją, prawda? 194 00:23:08,669 --> 00:23:11,296 Nie jestem pewien. Nie pamiętam. 195 00:23:12,214 --> 00:23:13,966 Nie pytam o to z ciekawości. 196 00:23:14,967 --> 00:23:15,968 Wiem, że to zrobiłeś. 197 00:23:22,975 --> 00:23:24,017 Prawdę mówiąc, 198 00:23:25,811 --> 00:23:28,063 Spotkałem Choi Yeong-min po wyjściu z komisariatu. 199 00:23:31,316 --> 00:23:34,361 Groził mi, wiedząc, że jestem badany. 200 00:23:35,362 --> 00:23:36,488 Zagrożony jak? 201 00:23:36,572 --> 00:23:40,576 Wiedział to, gdy ludzie się o tym dowiedzieli Brałem udział w sprawie śmierci dziewcząt, 202 00:23:41,535 --> 00:23:44,329 te plotki zaszkodziłyby mojej karierze. 203 00:23:47,958 --> 00:23:50,419 Jego absurdalna groźba naprawdę mnie zdenerwowała, 204 00:23:51,837 --> 00:23:55,674 ale wszystko było w porządku, dopóki go nie zostawiłam. 205 00:23:58,302 --> 00:24:01,305 Czy jednak rzeczywiście była to śmieszna groźba? 206 00:24:05,309 --> 00:24:07,644 Wczoraj Choi mi powiedziała żeby się oddał, 207 00:24:08,812 --> 00:24:10,772 twierdząc, że wie, kto jest sprawcą. 208 00:24:15,527 --> 00:24:17,988 I gdy tylko to powiedział, został zamordowany… 209 00:24:20,115 --> 00:24:22,618 i ostatnią osobą, którą spotkał zanim umarł, byłeś ty, więc... 210 00:24:22,701 --> 00:24:24,620 Widziałem tam wczoraj Ha-bina. 211 00:24:29,625 --> 00:24:31,627 Wygląda na to, że już wiedziałeś 212 00:24:33,128 --> 00:24:35,005 że Ha-bin również spotkał Choi Yeong-min. 213 00:24:48,018 --> 00:24:50,896 Dlaczego nie przyjdziesz na stację i oficjalnie oznajmić… 214 00:24:52,898 --> 00:24:54,191 że widziałeś ją wczoraj? 215 00:24:55,609 --> 00:24:56,735 I… 216 00:24:58,528 --> 00:25:01,198 lepiej przestań unikać rozmowy kwalifikacyjnej. 217 00:25:09,164 --> 00:25:10,999 Proszę, nie każ nam wierzyć 218 00:25:11,083 --> 00:25:13,210 że jesteś winowajcą Choi mówił. 219 00:25:16,129 --> 00:25:19,174 Bo jeśli tak, aresztujemy cię za wszelką cenę. 220 00:25:25,264 --> 00:25:28,350 Do zobaczenia dzisiaj później na stacji. 221 00:25:36,566 --> 00:25:37,859 Mamy rejestr połączeń Choi. 222 00:25:37,943 --> 00:25:40,946 Ciągle dzwonił do Kim Seong-hui gdy był w biegu. 223 00:25:41,029 --> 00:25:45,534 Po pewnym czasie ignorowania jego wezwań, w końcu do niego oddzwoniła, 224 00:25:45,617 --> 00:25:48,078 co było około 1:00 w nocy, przewidywany czas jego śmierci. 225 00:25:48,161 --> 00:25:50,163 Czy Kim nadal nie odbiera Twoich telefonów? 226 00:25:50,247 --> 00:25:51,248 Nie mogliśmy do niej dotrzeć, 227 00:25:51,331 --> 00:25:53,667 więc wysłałem detektyw Cho do jej domu. 228 00:25:54,334 --> 00:25:56,628 Co to za numer? 7658. 229 00:25:59,506 --> 00:26:00,507 Cóż? 230 00:26:00,590 --> 00:26:01,675 Kapitan. 231 00:26:01,758 --> 00:26:08,348 KAPITAN JANG TAE-SU 232 00:26:09,308 --> 00:26:10,851 Gdzie jest teraz kapitan Jang? 233 00:26:48,680 --> 00:26:49,931 To nowe miejsce? 234 00:26:50,932 --> 00:26:52,309 - Jest taki uroczy, prawda? - Ja wiem. 235 00:26:53,018 --> 00:26:55,145 - Zawsze chciałem tego spróbować. - Chodźmy. 236 00:27:01,109 --> 00:27:02,694 Co za tchórz. 237 00:27:06,740 --> 00:27:08,575 Co za kawałek śmiecia. 238 00:27:08,658 --> 00:27:11,203 KOCHAM CIĘ, Panie. PARKU 239 00:27:11,286 --> 00:27:13,455 PROSZĘ SZYBKO wracaj do zdrowia, Panie. PARKU To nas smuci 240 00:27:13,538 --> 00:27:15,665 KOCHAMY CIĘ, Panie. PARKU 241 00:27:15,749 --> 00:27:17,959 DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO, pan. PARKU 242 00:27:20,587 --> 00:27:22,589 Nie było cię w domu tej nocy? 243 00:27:23,882 --> 00:27:25,967 Po obiedzie mój syn miał gorączkę, 244 00:27:27,636 --> 00:27:29,429 więc zabrałem go na pogotowie. 245 00:27:29,513 --> 00:27:32,224 - Kłamiesz. Powiedz mi prawdę. - To prawda. 246 00:27:33,558 --> 00:27:35,143 Szpital też musi mieć dokumentację. 247 00:27:35,227 --> 00:27:37,020 Mówisz, że ta dziewczyna… 248 00:27:38,271 --> 00:27:40,816 To znaczy… Min-a była wtedy sama w domu? 249 00:27:40,899 --> 00:27:41,900 To było… 250 00:27:43,902 --> 00:27:46,029 po tym jak opuściła gang. 251 00:27:47,072 --> 00:27:48,990 Mężczyzna mieszkający na parterze o imieniu Yeong-min… 252 00:27:50,992 --> 00:27:52,119 Yeong-min był… 253 00:27:55,163 --> 00:27:57,124 w takim razie szukam Min-a. 254 00:27:58,041 --> 00:27:59,292 I tego dnia, 255 00:28:00,585 --> 00:28:02,879 Nagle dostałem telefon od Min-a. 256 00:28:24,192 --> 00:28:25,193 Cześć? 257 00:28:25,277 --> 00:28:27,154 Pani. Kim, czy Yeong-min jest w domu? 258 00:28:27,821 --> 00:28:29,573 Czy jesteś Min-a? 259 00:28:29,656 --> 00:28:30,657 Tak. 260 00:28:30,740 --> 00:28:33,201 Chcę odebrać rzeczy, które tam zostawiłem. 261 00:28:33,994 --> 00:28:35,704 Wynająłem samochód, więc nie zajmie to dużo czasu. 262 00:28:36,955 --> 00:28:38,039 OK. 263 00:28:38,749 --> 00:28:40,125 Dotrzyj tu bezpiecznie. 264 00:28:52,429 --> 00:28:54,181 Gorączka Do-yuna nie spada. 265 00:28:57,559 --> 00:28:59,519 To nie wystarczy. Zabiorę go do szpitala. 266 00:29:00,145 --> 00:29:02,773 - Pozwól mi iść z tobą. Poprowadzę. - Mogę wziąć taksówkę. 267 00:29:04,107 --> 00:29:07,277 Min-a przyjdzie odebrać swoje rzeczy, więc wpuść ją, kiedy tu będzie. 268 00:29:12,324 --> 00:29:14,284 Do-yun, jedźmy do szpitala. 269 00:30:29,943 --> 00:30:31,027 Jun-tae… 270 00:31:06,271 --> 00:31:08,523 Nikogo nie było w domu. 271 00:31:09,774 --> 00:31:11,693 Musiałam zabrać dziecko do szpitala… 272 00:31:15,906 --> 00:31:18,325 więc powiedziałem Min-a hasło inteligentnego zamka do drzwi. 273 00:31:20,744 --> 00:31:22,829 Wszystkie jej rzeczy zniknęły, 274 00:31:22,913 --> 00:31:25,874 więc myślałem, że przyszła i wyszła... 275 00:31:25,957 --> 00:31:27,500 Nie próbuj mnie oszukać. 276 00:31:29,127 --> 00:31:31,087 Wiem, że tego dnia widziałeś wszystko. 277 00:31:31,171 --> 00:31:32,672 Naprawdę nie wiem. 278 00:31:33,632 --> 00:31:34,841 Naprawdę nie. 279 00:31:37,636 --> 00:31:38,762 Cóż… 280 00:31:40,555 --> 00:31:42,057 Słyszałem, jak Yeong-min mówił… 281 00:31:44,476 --> 00:31:46,937 że zamierza ją zdjąć. 282 00:31:51,232 --> 00:31:53,026 Jednak za bardzo bałam się jego odwetu 283 00:31:54,819 --> 00:31:56,696 powiedzieć nic policji. 284 00:31:58,281 --> 00:31:59,366 Przepraszam. 285 00:32:03,161 --> 00:32:04,371 Więc myślisz… 286 00:32:06,998 --> 00:32:09,167 Choi Yeong-min ją zabił. 287 00:32:29,396 --> 00:32:31,690 Cześć? To jest policja. 288 00:32:31,773 --> 00:32:32,983 Pani Kim Seong-hui. 289 00:32:33,858 --> 00:32:34,943 Jesteś tam? 290 00:32:37,988 --> 00:32:39,781 To jest policja. Czy ktoś tam jest? 291 00:32:40,865 --> 00:32:41,908 Ona nie odbiera. 292 00:32:43,368 --> 00:32:44,411 Próbuj dalej. 293 00:32:47,414 --> 00:32:48,581 To jest policja. Cześć? 294 00:32:51,459 --> 00:32:52,585 Pani Kim Seong-hui! 295 00:33:05,432 --> 00:33:06,808 Musimy porozmawiać. 296 00:33:16,526 --> 00:33:18,820 Dlaczego mi nie powiedziałeś rozmawiałeś przez telefon z Choi? 297 00:33:20,530 --> 00:33:21,573 Czy mnie słyszysz? 298 00:33:22,323 --> 00:33:24,367 Dlaczego nic nie mówisz? 299 00:33:26,077 --> 00:33:29,581 Dlaczego podejrzany miałby dzwonić na policję? 300 00:33:30,707 --> 00:33:32,125 Chciał się zgłosić. 301 00:33:35,628 --> 00:33:37,047 I? 302 00:33:37,130 --> 00:33:39,507 Czekałem na niego gdzie mieliśmy się spotkać, 303 00:33:40,592 --> 00:33:41,926 ale się nie pojawił. 304 00:33:43,178 --> 00:33:44,804 Dlaczego nam o tym nie powiedziałeś? 305 00:33:47,557 --> 00:33:50,643 Poważnie, nie rozumiem. 306 00:33:51,603 --> 00:33:53,146 Dlaczego nam o tym nie powiedziałeś? 307 00:34:02,113 --> 00:34:03,323 Podjąłem błędną decyzję. 308 00:34:03,907 --> 00:34:07,035 Jaką decyzję podjąłeś i jak to było źle? 309 00:34:07,744 --> 00:34:11,456 Myślałem, że będzie lepiej porozmawiać z nim sam na sam. 310 00:34:12,874 --> 00:34:15,877 Myślisz, że jesteś taki wspaniały, prawda? 311 00:34:17,796 --> 00:34:21,508 Wiem, że nie zależy ci na drużynie, 312 00:34:22,509 --> 00:34:24,761 ale gdybyś nam powiedział, że chce się zgłosić 313 00:34:24,844 --> 00:34:26,846 i obmyślił plan, jak go zwabić 314 00:34:27,514 --> 00:34:28,932 mogliśmy aresztować go żywego. 315 00:34:31,851 --> 00:34:33,019 Wezmę odpowiedzialność 316 00:34:34,020 --> 00:34:36,106 za ten błąd po znalezieniu sprawcy. 317 00:34:37,190 --> 00:34:38,358 "Odpowiedzialność"? 318 00:34:41,778 --> 00:34:43,321 Odpowiedzialność, moja stopa. 319 00:35:27,615 --> 00:35:29,325 „To był Choi Yeong-min”? 320 00:35:43,590 --> 00:35:44,674 W porządku. 321 00:35:45,633 --> 00:35:46,926 Kim Seong-hui nie ma w domu. 322 00:35:47,510 --> 00:35:49,762 To trochę szkicowe że znała wszystkie trzy ofiary 323 00:35:49,846 --> 00:35:52,640 i próbował zadzwonić do Choi, zanim umarł. 324 00:35:55,393 --> 00:35:57,061 Sprawdź, co robiła wczoraj. 325 00:35:57,145 --> 00:35:58,146 Tak, proszę pana. 326 00:35:58,229 --> 00:35:59,230 Kapitan. 327 00:35:59,939 --> 00:36:02,150 Czy po prostu pozwolisz Kapitan Jang zwolniony z haka? 328 00:36:03,401 --> 00:36:05,862 Zawsze zachowuje się, jakbyśmy nie istnieli. 329 00:36:05,945 --> 00:36:07,780 Nie możemy pracować z kimś takim. 330 00:36:08,573 --> 00:36:10,283 Inni detektywi też to widzą. 331 00:36:14,370 --> 00:36:15,371 Co słychać? 332 00:36:16,122 --> 00:36:17,498 Mam ci coś do powiedzenia. 333 00:36:18,249 --> 00:36:19,292 Co to jest? 334 00:36:20,335 --> 00:36:23,379 Powód, dla którego kapitan Jang nie powiedział nam o rozmowie z Choi 335 00:36:24,839 --> 00:36:27,842 może to przez jego córkę. 336 00:37:13,096 --> 00:37:16,432 Co robi córka kapitana Janga mają związek ze sprawą? 337 00:37:17,183 --> 00:37:18,518 Jang Ha-bin i Lee Su-hyeon 338 00:37:18,601 --> 00:37:20,645 byli bliskimi przyjaciółmi, według Park Jun-tae. 339 00:37:20,728 --> 00:37:22,647 Funkcjonariuszu Lee, możemy najpierw porozmawiać? 340 00:37:22,730 --> 00:37:26,150 Jak wiadomo, ona też była w to zaangażowana z Song Min-a przed jej śmiercią. 341 00:37:26,234 --> 00:37:28,361 Jej alibi już było potwierdzone na to. 342 00:37:29,445 --> 00:37:30,446 Czy jest coś jeszcze? 343 00:37:30,530 --> 00:37:33,157 Po przesłuchaniu Choi, – zdecydowanie powiedział 344 00:37:34,033 --> 00:37:35,201 że znał kapitana Janga. 345 00:37:35,285 --> 00:37:36,286 Czekać. 346 00:37:37,745 --> 00:37:40,623 Chcesz powiedzieć, że się znali? jeszcze przed przesłuchaniem? 347 00:37:41,291 --> 00:37:42,458 Tak. 348 00:37:42,542 --> 00:37:43,543 Skąd on pochodzi 349 00:37:43,626 --> 00:37:46,337 za zbrodnie, które popełnił, Przyjrzałem się wszystkiemu, 350 00:37:47,005 --> 00:37:48,965 ale nie miał żadnych powiązań z kapitanem Jangiem. 351 00:37:52,802 --> 00:37:54,554 Myślę, że się poznali 352 00:37:56,055 --> 00:37:57,432 poprzez swoją córkę. 353 00:37:58,099 --> 00:37:59,392 I? 354 00:38:01,227 --> 00:38:04,314 Musimy zbadać Janga Ha-bina. 355 00:38:04,397 --> 00:38:05,690 Przepraszam, że przeszkadzam… 356 00:38:07,775 --> 00:38:09,777 ale myślę, że powinieneś tego posłuchać. 357 00:38:09,861 --> 00:38:10,862 Przepraszam. 358 00:38:11,654 --> 00:38:15,575 Mam pilną wskazówkę do zgłoszenia ale nie znam numeru detektywa. 359 00:38:16,909 --> 00:38:18,161 To Jang Tae-su. 360 00:38:20,330 --> 00:38:23,082 Pokazywały to bilingi rozmów Choi zadzwonił na policję 361 00:38:23,166 --> 00:38:25,710 zanim skontaktował się z kapitanem Jangiem. 362 00:38:26,252 --> 00:38:30,548 Gdyby już się znali, znałby numer kapitana Janga. 363 00:38:30,631 --> 00:38:33,468 Trzymał to w tajemnicy nawet po śmierci Choi. 364 00:38:33,551 --> 00:38:35,261 - Musi być powód... - Oczywiście, że istnieje. 365 00:38:35,345 --> 00:38:38,181 Dlatego działał sam i schrzanił śledztwo. 366 00:38:39,640 --> 00:38:41,059 Oprócz wszystkiego innego, 367 00:38:41,893 --> 00:38:43,936 Myślę, że powinien wziąć pełna odpowiedzialność. 368 00:38:44,020 --> 00:38:45,146 Na razie 369 00:38:45,980 --> 00:38:47,607 musimy to najpierw naprawić. 370 00:38:50,068 --> 00:38:51,402 Rozumiem co mówisz, 371 00:38:51,486 --> 00:38:54,280 więc przeanalizujmy to jeszcze raz gdy dochodzenie się zakończy. 372 00:39:03,081 --> 00:39:05,041 Przygotuj się na wywiad z Parkiem Jun-tae. 373 00:39:06,918 --> 00:39:07,960 Znalazłeś coś? 374 00:39:08,044 --> 00:39:11,672 Przyznał że wczoraj spotkał Choi Yeong-min. 375 00:39:13,758 --> 00:39:15,510 Spotkałeś sam Park Jun-tae? 376 00:39:15,593 --> 00:39:17,303 Przyjdzie później. 377 00:39:17,387 --> 00:39:19,222 Ale samo to nie wystarczy 378 00:39:19,305 --> 00:39:21,808 żeby udowodnić, że to on jest winowajcą. 379 00:39:23,267 --> 00:39:24,435 Nie dane nam było mieć 380 00:39:25,937 --> 00:39:27,563 dzisiaj właściwe spotkanie. 381 00:39:30,525 --> 00:39:32,360 Profilowanie jest o ustalenie sprawcy, 382 00:39:32,443 --> 00:39:34,320 nie narzucając konkretnego podejrzanego. 383 00:39:35,988 --> 00:39:37,532 Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. 384 00:39:40,034 --> 00:39:42,036 Spotkał Choi Yeong-min przed śmiercią. 385 00:39:43,621 --> 00:39:45,915 To jest ten najważniejszy fakt. 386 00:40:59,113 --> 00:41:00,490 Dlaczego spotkałeś Seong-hui? 387 00:41:02,533 --> 00:41:04,076 A co jeśli powie, że zabiłem Min-a? 388 00:41:04,160 --> 00:41:05,995 Co wtedy zamierzałeś zrobić? 389 00:41:07,121 --> 00:41:08,789 Wszystko, co mogłem zrobić. 390 00:41:11,667 --> 00:41:14,670 Są zbyt wielu podejrzanych ludzi wokół ciebie. 391 00:41:15,505 --> 00:41:16,506 Choi Yeong-min. 392 00:41:17,256 --> 00:41:18,257 Jang Ha-bin. 393 00:41:20,843 --> 00:41:24,096 I kobieta, z którą się spotykasz. Wszystkie są takie szkicowe. 394 00:41:26,307 --> 00:41:28,809 Pozwólcie, że wyrażę się jasno. Nigdy więcej nie spotkaj Seong-hui. 395 00:41:36,359 --> 00:41:37,401 Piosenka Min-a. 396 00:41:40,196 --> 00:41:41,822 Naprawdę ją zabiłeś? 397 00:41:44,909 --> 00:41:46,369 Sam to widziałeś tamtego dnia. 398 00:41:47,495 --> 00:41:48,621 Dlaczego ją zabiłeś? 399 00:41:50,957 --> 00:41:52,250 Powiedz mi! 400 00:41:53,000 --> 00:41:54,460 Dlaczego ją zabiłeś? 401 00:42:00,466 --> 00:42:01,884 Naprawdę ją zabiłeś? 402 00:42:04,595 --> 00:42:05,972 Mówiłem ci. Zabiłem ją. 403 00:42:06,556 --> 00:42:07,557 Ale dlaczego… 404 00:42:12,103 --> 00:42:14,689 Dlaczego nie możesz nic powiedzieć? 405 00:42:21,904 --> 00:42:24,532 Dlaczego ty, zwykły nauczyciel, 406 00:42:25,408 --> 00:42:27,034 zabić osobę? 407 00:42:28,411 --> 00:42:29,412 Dlaczego? 408 00:42:31,247 --> 00:42:32,248 Dlaczego? 409 00:42:35,585 --> 00:42:36,919 Być może to występuje w rodzinie. 410 00:42:42,091 --> 00:42:43,092 Ty… 411 00:42:47,054 --> 00:42:48,973 Nie jesteś taki jak ja. 412 00:42:50,933 --> 00:42:52,184 Jesteś inny. 413 00:42:55,187 --> 00:42:56,606 Co o mnie wiesz? 414 00:43:01,527 --> 00:43:02,612 Po prostu wiem. 415 00:43:10,661 --> 00:43:11,787 Nie zrobiłeś tego. 416 00:43:37,021 --> 00:43:38,397 Czy mogę Panu pomóc? 417 00:43:39,732 --> 00:43:43,444 Niedawno zostałem tu okradziony. 418 00:43:44,236 --> 00:43:45,988 Jechał na motocyklu. 419 00:43:48,074 --> 00:43:50,743 Wydawało się został złapany przez policję. 420 00:43:51,285 --> 00:43:53,496 Czy pamiętasz godzinę i miejsce? 421 00:43:53,579 --> 00:43:55,414 W alejce niedaleko Szkoły Podstawowej Mihwa. 422 00:43:55,998 --> 00:44:00,544 To było 21-go, a policja przyjechała około 14:00. 423 00:44:01,379 --> 00:44:02,922 Czy mógłbyś tam usiąść i poczekać? 424 00:44:03,005 --> 00:44:05,424 Czy jest tu policjantka? 425 00:44:05,508 --> 00:44:06,759 Potrzebujesz czegoś? 426 00:44:07,385 --> 00:44:08,427 Tak. 427 00:44:10,262 --> 00:44:11,305 Daj mi chwilę. 428 00:44:22,858 --> 00:44:24,694 Gdzie poszła? 429 00:44:25,361 --> 00:44:26,529 Wygląda na to, że wyszła. 430 00:44:27,947 --> 00:44:29,407 Ale ona tu była właśnie teraz. 431 00:44:36,706 --> 00:44:40,543 JUNG DU-CHEOL 432 00:44:58,602 --> 00:44:59,603 Co? 433 00:45:00,521 --> 00:45:04,066 Pozwól, że zapytam cię ostatni raz. 434 00:45:06,318 --> 00:45:07,445 Czy jesteś pewien? 435 00:45:09,029 --> 00:45:11,657 że nikt cię nie widział tego dnia na miejscu zdarzenia? 436 00:45:13,951 --> 00:45:17,955 Ktoś cię tam widział. 437 00:45:21,500 --> 00:45:22,501 Kto to jest? 438 00:45:26,255 --> 00:45:27,256 O co chodzi? 439 00:45:28,007 --> 00:45:32,136 Czy myślisz To ja jestem winowajcą, a nie ta osoba? 440 00:45:34,180 --> 00:45:35,389 Nie dlatego o to pytam. 441 00:45:36,765 --> 00:45:37,892 Więc dlaczego pytasz? 442 00:45:40,644 --> 00:45:42,229 Obawiam się, że mógłbym nie… 443 00:45:44,773 --> 00:45:46,484 być w stanie udowodnić, że to nie byłeś ty. 444 00:45:48,861 --> 00:45:50,196 Dlatego pytam. 445 00:45:51,071 --> 00:45:52,531 Czy jesteś pewien… 446 00:45:54,658 --> 00:45:56,035 powiedziałeś mi… 447 00:45:58,746 --> 00:46:00,206 wszystko? 448 00:46:00,956 --> 00:46:02,458 Odpowiedziałem już na Twoje pytanie, 449 00:46:04,168 --> 00:46:06,337 i to twój wybór, czy w to wierzysz, czy nie. 450 00:46:09,924 --> 00:46:11,175 Dobra. 451 00:46:14,011 --> 00:46:15,262 To wszystko, co musiałem wiedzieć. 452 00:46:26,565 --> 00:46:29,026 {\an8}TAE-SU 453 00:47:09,650 --> 00:47:13,779 Czy nadal jesteś podejrzliwy? tego, co zrobił kapitan Jang? 454 00:47:18,409 --> 00:47:19,618 Musisz pomyśleć… 455 00:47:22,121 --> 00:47:23,330 Jestem zbyt podejrzliwy. 456 00:47:25,374 --> 00:47:28,502 „Chciałbym, żeby moje wątpliwości były błędne”. 457 00:47:30,337 --> 00:47:32,590 Pomyślałem, że właśnie tak możesz się czuć. 458 00:47:35,426 --> 00:47:39,888 Kiedy naprawdę chcesz kogoś zrozumieć, 459 00:47:41,765 --> 00:47:43,309 ale nie możesz… 460 00:47:46,103 --> 00:47:47,438 w końcu masz wątpliwości. 461 00:47:49,189 --> 00:47:52,151 Nie możesz ufać własnemu osądowi, 462 00:47:53,819 --> 00:47:55,195 ale nic na to nie poradzisz. 463 00:52:11,451 --> 00:52:18,417 TATA 464 00:52:20,794 --> 00:52:26,800 NIEODebraNE POŁĄCZENIA 465 00:52:43,066 --> 00:52:45,777 OD TERAZ, ODBIERAJ JEŚLI CHCESZ, GDY ZADZWOŃ 466 00:52:45,861 --> 00:52:48,530 ABY ZATRZYMAĆ TO, CO SIĘ STAŁO NA GÓRĘ DAEHWA SEKRET 467 00:53:18,060 --> 00:53:21,313 OD JUNGA DU-CHEOLA 468 00:53:21,396 --> 00:53:25,067 DO PARKOWANIA JUN-TAE 469 00:53:39,748 --> 00:53:40,791 Jun-tae. 470 00:53:43,669 --> 00:53:46,046 Co jest nie tak? Czy coś się stało? 471 00:53:52,094 --> 00:53:54,096 Seong-hui, powinniśmy przestać się widywać. 472 00:53:55,681 --> 00:53:58,809 To właściwa rzecz. Powinniśmy przestać jeszcze wcześniej. 473 00:54:02,312 --> 00:54:04,314 Czy to z powodu taty Min-a? 474 00:54:06,024 --> 00:54:07,484 Jeśli się o mnie martwisz... 475 00:54:07,567 --> 00:54:09,027 On jest moim tatą. 476 00:54:10,862 --> 00:54:12,197 Co masz na myśli? 477 00:54:12,823 --> 00:54:15,409 Nie martw się. Nigdy więcej się do ciebie nie odezwie. 478 00:54:20,747 --> 00:54:22,791 - Jun-tae. - Będę z tobą szczery, Seong-hui. 479 00:54:25,627 --> 00:54:27,796 Wczoraj ponownie spotkałem Choi Yeong-min. 480 00:54:30,173 --> 00:54:31,883 Po moim odejściu? 481 00:54:37,180 --> 00:54:38,181 Dlaczego? 482 00:54:39,266 --> 00:54:41,101 Bałam się, że może wezwać policję. 483 00:54:43,228 --> 00:54:46,106 Nie obchodziło mnie, czy na mnie doniósł, ale chciałem, żebyś była bezpieczna. 484 00:54:47,149 --> 00:54:48,817 Poszedłem więc go przekonać. 485 00:54:49,526 --> 00:54:50,569 Ale wtedy… 486 00:54:59,911 --> 00:55:03,540 To było w pobliżu miejsca przebudowy mniej więcej w przybliżonym czasie śmierci Choi. 487 00:55:03,623 --> 00:55:06,710 Jest więc szansa zadzwoniła do niego tam, a następnie spotkała się z nim. 488 00:55:06,793 --> 00:55:08,253 - Tak. - Dobra. 489 00:55:08,336 --> 00:55:11,298 Dobry. To powinno wystarczyć żeby dostać nakaz. 490 00:55:11,381 --> 00:55:14,051 Zapytaj o lokalizację na żywo Kim Seong-hui i przygotuj się do wysyłki. 491 00:55:14,134 --> 00:55:15,135 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 492 00:55:36,239 --> 00:55:39,201 Pani Kim, jest pani aresztowana pod zarzutem morderstwa Choi. 493 00:55:39,284 --> 00:55:40,327 - Co? - Aresztuj ją. 494 00:55:40,410 --> 00:55:41,578 - Tak, proszę pana. - Czekać. 495 00:55:41,661 --> 00:55:44,998 Masz prawo do adwokata. Możesz poprosić o ponowne rozpatrzenie aresztowania. 496 00:55:45,082 --> 00:55:46,958 - Możesz się później bronić. - Nie. 497 00:55:47,042 --> 00:55:48,960 - Weź ją. - To nieporozumienie. 498 00:55:49,044 --> 00:55:50,170 Tak, proszę pana. 499 00:55:50,253 --> 00:55:52,631 - Zabierz ją do pokoju przesłuchań. - Tak, proszę pana. 500 00:56:00,222 --> 00:56:01,807 Spotkałeś wczoraj Choi Yeong-min, prawda? 501 00:56:03,975 --> 00:56:05,769 Dlaczego do niego zadzwoniłeś? 502 00:56:08,688 --> 00:56:10,315 Chciałem mu powiedzieć, żeby do mnie nie dzwonił. 503 00:56:11,733 --> 00:56:13,360 Dlatego do niego zadzwoniłem. 504 00:56:13,443 --> 00:56:14,820 Dlaczego tak nagle? 505 00:56:15,487 --> 00:56:18,824 Wcześniej ignorowałaś jego telefony. 506 00:56:22,160 --> 00:56:23,912 Musiałeś mieć powód. 507 00:56:29,000 --> 00:56:32,504 Spotkałeś wczoraj Choi Yeong-min, prawda? 508 00:56:35,298 --> 00:56:36,299 Tak. 509 00:56:39,928 --> 00:56:42,180 Z Parkiem Jun-tae? 510 00:56:46,977 --> 00:56:49,938 Yeong-min mnie porwał. 511 00:56:50,021 --> 00:56:52,482 Potem zadzwonił do Jun-tae, korzystając z mojego telefonu. 512 00:56:54,151 --> 00:56:55,443 Dlatego go spotkałem. 513 00:56:55,527 --> 00:56:57,988 Jun-tae przyszedł przeze mnie. 514 00:56:58,071 --> 00:57:00,282 Co się wtedy stało? 515 00:57:04,452 --> 00:57:05,704 Nic się nie stało. 516 00:57:07,497 --> 00:57:08,790 Naprawdę, nic się nie stało. 517 00:57:09,416 --> 00:57:12,294 O której godzinie rozstaliście się z panem Parkiem? 518 00:57:15,881 --> 00:57:16,882 Która to była godzina? 519 00:57:20,760 --> 00:57:21,761 Co to jest? 520 00:57:22,637 --> 00:57:23,722 Park Jun-tae jest tutaj. 521 00:57:24,473 --> 00:57:25,474 NIE. 522 00:57:25,557 --> 00:57:27,976 Niech zaczeka w innym pokoju. Najpierw musimy z nią przeprowadzić wywiad. 523 00:57:28,059 --> 00:57:29,644 Kapitan. Ale… 524 00:57:39,279 --> 00:57:41,031 Park Jun-tae oddał się w ręce policji? 525 00:57:41,114 --> 00:57:42,449 Tak. 526 00:57:42,532 --> 00:57:44,743 Przyniósł nawet nóż, mówiąc, że go zabił. 527 00:58:26,826 --> 00:58:28,453 Jun-tae został aresztowany? 528 00:58:31,206 --> 00:58:32,332 Co znaleźli? 529 00:58:32,415 --> 00:58:33,625 Jun-tae 530 00:58:34,459 --> 00:58:36,211 zabił Yeong-min. 531 00:58:36,294 --> 00:58:39,297 To nonsens! Dlaczego miałby zabić Choi Yeong-min? 532 00:58:39,381 --> 00:58:41,841 Myślałem, że powinieneś wiedzieć 533 00:58:41,925 --> 00:58:43,843 - więc przekonałem Jun-tae i zadzwoniłem do ciebie. - Nie… 534 00:58:43,927 --> 00:58:45,303 Nie. To nie może być prawda. 535 00:58:48,598 --> 00:58:49,724 Widziałem ją. 536 00:58:51,518 --> 00:58:52,978 Widziałem wszystko. 537 01:00:11,473 --> 01:00:12,515 W ten sposób. 538 01:00:13,141 --> 01:00:14,392 - Idź tą drogą. - Tak, proszę pana. 539 01:00:14,476 --> 01:00:15,769 - Idź tą drogą. - Tak, proszę pana. 540 01:01:11,616 --> 01:01:13,076 Widziałem wszystko. 541 01:01:19,666 --> 01:01:22,085 SPRAWA CHOI YEONG-MINA DOWÓD: NASZYJNIK 542 01:01:22,168 --> 01:01:25,463 To nie jest mieszkanie, więc przez godzinę nie było żadnego ruchu. 543 01:01:25,547 --> 01:01:28,091 Ale zastanawiam się dlaczego wrócił po godzinie. 544 01:01:28,174 --> 01:01:29,175 Co to jest? 545 01:01:29,259 --> 01:01:32,804 Przejrzałem więcej nagrań z kamer CCTV żeby sprawdzić, czy wspólnik Parka został sfilmowany. 546 01:01:33,638 --> 01:01:34,723 Motocykl? 547 01:01:35,390 --> 01:01:36,391 Tak. 548 01:01:36,474 --> 01:01:39,352 Trasa tego motocykla pokrywały się w dużym stopniu z samochodem Parka. 549 01:01:40,145 --> 01:01:42,981 Myślałem, że to przypadek gdy poszli w różnych kierunkach, 550 01:01:44,065 --> 01:01:45,567 ale po godzinie znów się pojawił. 551 01:01:46,776 --> 01:01:48,778 Mamy materiał filmowy? od czasu zdarzenia? 552 01:01:49,279 --> 01:01:50,947 Jeszcze nie. Powinniśmy się temu przyjrzeć. 553 01:01:51,781 --> 01:01:52,824 Są więc dwie osoby. 554 01:01:53,700 --> 01:01:55,744 Dobry. Kop dalej podczas wywiadu z Parkiem. 555 01:01:55,827 --> 01:01:58,830 Sprawdź nazwę motocykla i wydrukuj jego zdjęcie. 556 01:01:58,913 --> 01:02:00,498 Chodźmy teraz przesłuchać Parka. 557 01:02:00,582 --> 01:02:01,750 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 558 01:03:05,104 --> 01:03:06,439 Naszyjnik twojej mamy 559 01:03:07,857 --> 01:03:09,359 miał na sobie twoje DNA. 560 01:03:17,909 --> 01:03:19,202 Nie odbiera telefonu. 561 01:03:21,579 --> 01:03:22,664 Kiedy znowu wyjechał? 562 01:03:22,747 --> 01:03:26,876 Wyszedł, kiedy sprawdzaliśmy wcześniejszy materiał z monitoringu. 563 01:03:29,379 --> 01:03:31,130 I nie powiedział, dokąd idzie? 564 01:03:31,214 --> 01:03:32,340 Nie. 565 01:03:46,896 --> 01:03:48,356 Dzień śmierci Song Min-a… 566 01:03:50,358 --> 01:03:51,609 byłeś na górze Daehwa, prawda? 567 01:03:55,446 --> 01:03:56,823 wiem 568 01:03:57,699 --> 01:04:00,243 że się do niej zbliżyłeś z powodu twojej mamy. 569 01:04:01,160 --> 01:04:04,330 Powiedziałeś jej oddałbyś jej telefon, 570 01:04:05,832 --> 01:04:08,167 i spotkałem ją tego dnia na górze. 571 01:04:09,878 --> 01:04:11,671 – Czy wywabiłeś ją i zabiłeś? 572 01:04:11,754 --> 01:04:15,133 Właśnie zapytałem mnie bezpośrednio. Po co owijać w bawełnę? 573 01:04:16,050 --> 01:04:18,887 Możesz być wspólnikiem mordercy, który ją zabił. 574 01:04:20,513 --> 01:04:21,681 Lub… 575 01:04:23,099 --> 01:04:24,267 świadek. 576 01:04:28,229 --> 01:04:29,647 Co wiem na pewno 577 01:04:29,731 --> 01:04:32,191 że zostałeś potrącony przez samochód tego dnia w górach 578 01:04:33,443 --> 01:04:35,987 i wskoczył pod inny samochód wymyślić sobie alibi. 579 01:04:37,196 --> 01:04:38,489 Gdybym był zwykłym świadkiem, 580 01:04:39,782 --> 01:04:41,284 dlaczego miałbym to zrobić? 581 01:04:42,118 --> 01:04:43,119 Masz rację. 582 01:04:45,330 --> 01:04:47,123 Dlatego ciebie też podejrzewałem. 583 01:04:48,291 --> 01:04:50,001 Możesz wierzyć w co chcesz. 584 01:04:52,295 --> 01:04:53,713 Próbowałem… 585 01:04:57,091 --> 01:04:58,635 postawić się w Twojej sytuacji. 586 01:05:00,762 --> 01:05:01,804 Gdybym był tobą… 587 01:05:04,641 --> 01:05:06,809 czy powiedziałabym wszystko mojemu tacie? 588 01:05:09,854 --> 01:05:11,731 Tata, który nigdy mi nie ufa 589 01:05:13,316 --> 01:05:15,777 i tata, który to skłamał… 590 01:05:17,320 --> 01:05:19,238 nie spotkał wtedy mamy. 591 01:05:22,992 --> 01:05:24,702 Czy czułbym się komfortowo 592 01:05:24,786 --> 01:05:27,455 zwierzając się mojemu ojcu po tym wszystkim co zrobił? 593 01:05:29,832 --> 01:05:31,209 Dziękuję za zrozumienie. 594 01:05:31,793 --> 01:05:33,670 Nieważne, jak bardzo mnie nienawidziłeś… 595 01:05:35,755 --> 01:05:39,926 nie jesteś wystarczająco impulsywny pozwolić, żeby ta nienawiść wrobiła cię w morderstwo. 596 01:05:43,846 --> 01:05:45,765 Więc dlaczego trzymałeś to w tajemnicy? 597 01:05:47,058 --> 01:05:51,479 Co sprawia, że chcesz ryzykować wrabiany w morderstwo? 598 01:05:59,237 --> 01:06:01,489 Wtedy doszedłem do wniosku. 599 01:06:04,117 --> 01:06:05,118 To dlatego, że… 600 01:06:07,078 --> 01:06:09,706 nie chcesz, żebym złapał winowajcę, zanim to zrobisz. 601 01:06:12,792 --> 01:06:15,294 Chcesz sam złapać sprawcę… 602 01:06:19,257 --> 01:06:20,425 i zabij ich. 603 01:06:29,267 --> 01:06:31,060 Kim był motocyklista? 604 01:06:34,022 --> 01:06:35,023 Wiesz 605 01:06:36,065 --> 01:06:37,442 że ci nie powiem. 606 01:06:46,284 --> 01:06:47,618 Kim jest ta osoba? 607 01:06:55,626 --> 01:06:57,128 Nie możesz mnie aresztować. 608 01:07:07,513 --> 01:07:08,848 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 609 01:07:11,893 --> 01:07:13,519 Ponieważ w chwili, gdy zostanę aresztowany, 610 01:07:15,104 --> 01:07:17,023 zostaniesz usunięty od zespołu dochodzeniowego. 611 01:07:21,944 --> 01:07:23,279 Ponieważ wiesz… 612 01:07:25,073 --> 01:07:27,450 że znajdę i zabij winowajcę za wszelką cenę… 613 01:07:29,619 --> 01:07:31,162 jeśli nie uda ci się ich znaleźć jako pierwszy. 614 01:08:02,026 --> 01:08:07,657 MOJA CÓRKA 615 01:08:22,213 --> 01:08:26,300 MOJA CÓRKA 616 01:08:47,280 --> 01:08:48,823 Zwolnij Park Jun-tae. 617 01:08:52,618 --> 01:08:54,579 Albo życie twojej córki dobiegło końca. 618 01:09:00,376 --> 01:09:01,544 Dam ci jeden dzień. 619 01:09:13,072 --> 01:09:15,362 WĄTPLIWOŚCI 620 01:09:15,386 --> 01:09:17,448 HAN SUK-KYU 621 01:09:17,472 --> 01:09:18,626 CHAE WON-BIN 622 01:09:18,651 --> 01:09:19,679 HAN YE-RI 623 01:09:19,704 --> 01:09:20,736 ROH JAE-WON 624 01:09:20,761 --> 01:09:21,803 YOON KYUNG-HO 625 01:09:21,828 --> 01:09:22,841 OH YEON-SOO 626 01:09:22,865 --> 01:09:23,821 I YOO OH ŚPIEWANE 627 01:09:35,985 --> 01:09:39,146 WĄTPLIWOŚCI 628 01:09:39,165 --> 01:09:41,083 Zrobiłem to wszystko sam. 629 01:09:41,667 --> 01:09:44,712 Ale miejsce zbrodni które sprawdziliśmy, sugeruje coś innego. 630 01:09:44,795 --> 01:09:46,589 Park Jun-tae kłamie. 631 01:09:46,672 --> 01:09:48,132 Ty też to wiesz. 632 01:09:51,219 --> 01:09:54,472 Kiedy zacząłeś podejrzewać Córka kapitana Janga? 633 01:09:55,056 --> 01:09:56,265 Ty musisz być Ha-bin. 634 01:10:03,940 --> 01:10:05,066 Nadal się boję… 635 01:10:06,692 --> 01:10:11,155 może znowu tak skrzywdzić Ha-bina. 636 01:10:12,156 --> 01:10:17,161 {\an8}Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek